Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat dan situasi...)
(dalam drama ini dan tiada kena mengena dengan dunia sebenar.)
(Episod 7)
Saya ada cerita baru.
"Pegawai Oh Il Seung yang menerima rasuah telah bunuh diri di laut."
Kami akan bukanya nanti.
Jadi ia kelihatan seperti bunuh diri.
- Mari lakukannya. - Baiklah.
Mari pergi.
Awak semakin membesar.
Saya rasa penjara tidaklah begitu teruk bagi awak.
Awak semakin tinggi kerana makan makanan di penjara.
Baiklah.
Ya, penjara tidaklah teruk mana.
Terima kasih kepada awak kerana hidup saya senang sekarang.
Awak pedulikan sahaja walaupun sudah tahu?
Kenapa awak muncul selepas abaikan saya selama 10 tahun?
Awak tidak nampak?
Saya ada di sini untuk selamatkan awak.
Awak sudah musnahkan hidup saya.
Awak mahu apa lagi?
Bagaimana awak mahu selamatkan saya?
Mari cari 100 juta dolar bersama.
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu tentang duit itu?
Bagaimana awak tahu saya ditenggelamkan?
Kerana saya sudah mengekori Lee Kwang Ho selama 10 tahun.
Jadi apa yang awak mahu buat dengan duit itu?
Saya akan bunuh dia.
Saya akan bunuh Lee Kwang Ho.
Dengan cara itu awak akan dapat hidup.
Adakah awak bergurau?
Adakah awak lebih kuat daripada Lee Kwang Ho?
Jika tidak, jangan mengarut dan pergi.
Encik Oh Il Seung.
Saya dari pejabat pendakwa raya.
Awak ditahan kerana mencuri.
Apa? Mencuri?
Mencuri apa?
Bagaimana mereka boleh tangkap Oh Il Seung?
Bagaimana saya boleh gagal menangkapnya?
Saya letak jawatan sebagai Ketua NIS hari ini.
Diam!
Ekori dia dan laporkan pada saya.
Kim Jong Sam buat saya hilang akal.
Apa yang awak buat? Kta perlu ekori dia.
Cari maklumat dari pendakwa raya yang bertanggungjawab untuk kes ini.
Pendakwa raya mana yang bawa dia?
Saya akan tanya soalan seterusnya.
Pada waktu tengah hari 13 hari bulan yang lalu...
bersama Ketua Pengarah Gook...
di Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan...
Saya makan tengah hari dengannya.
Dia takkan disiasat pada waktu malam.
Sila habiskan siasatan sebelum tengah malam.
Baiklah.
Awak akan dapat sebuah kereta cina daripadanya.
- Dalam itu... - Dalam itu ada duit.
Itu sahaja yang awak fikir.
Awak tahu kenapa saya duduk di sini bersama peguam saya?
Kerana saya tidak bersalah.
Bolehkah saya dermakan semua kekayaan saya kecuali rumah...
jika saya dapat rampas wang negara?
Awak sudah membina yayasan.
Ramai pelajar sudah terima biasiswa daripada yayasan itu.
Tetapi awak tidak banyak bayar cukai.
Jadi apa salah saya?
Ini bukti yang memperlihatkan sebahagian daripada...
dana aktiviti khas NIS telah dipindahkan...
ke sebuah syarikat di Macau.
Dan ini menunjukkan bahawa Ketua Pengarah Gook mengeluarkan...
jumlah duit yang sama dari akaun syarikat di Hong Kong.
Ini adalah rakaman kesaksian yang dia sudah...
ke Macau bersendirian tanpa pengawal setiap kali dia pergi ke Hong Kong.
Dan ini adalah gambar Ketua Pengarah Gook...
mengeluarkan duit dari sebuah bank di Macau.
Ini adalah beg diplomatik Ketua Pengarah NIS...
yang tidak boleh dibuka orang lain...
selain dirinya sendiri.
Tidak kira berapa banyak duit yang dibawa masuk.
Ia boleh melepasi...
kastam tanpa sebarang masalah.
Jadi, saya tanya awak sekali lagi.
Saya didakwa berkenaan apa?
Duit itu dihantar kepada Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan.
Syukurlah ia mudah dikesan.
Nombor siri dan akaun bank.
Ia adalah bukti yang sempurna bernilai 100 juta dolar.
Jadi di mana bukti yang sempurna itu?
Ia dengan Oh Il Seung.
Dia curi ia dari awak.
Jadi awak perlu tangkap pencuri itu.
Saya sudah lakukannya.
Pendakwa raya suruh saya untuk bersikap hormat,
jadi saya takkan mengari awak.
Terima kasih.
Mari masuk.
Awak kaji ia semula.
Saya perlu berehat.
Sekarang?
Oh Il Seung.
Di manakah awak sembunyikannya?
Siapa awak?
Di mana Oh Il Seung sebenar?
Mereka pernah berjumpa?
Pendakwa raya Kim dan Oh Il Seung pernah berjumpa sekali.
Hei.
Kenapa kita tidak tahu tentang ini?
Pasukan Mengekori B terlupa melaporkannya.
Orang baru Pasukan B baru sahaja maklumkannya.
Oh Tuhan, ini memang hebat.
Hei,
tidak bolehkah kita lakukan lebih baik?
Apa yang dia sudah buat? Kenapa dia tidak tahu perkara asas?
Komen.
Dia sudah menulis komen dalam talian selama tiga tahun.
Dia duduk di hadapan komputer dan tulis komen sepanjang hari.
Saya faham.
Boleh difahami.
Ya.
Apa pun, matilah kita.
Pendakwa raya akan perasan dan gunakan media.
Bagaimana kita mahu uruskan semua wartawan itu?
Adakah awak...
bunuh Oh Il Seung sebenar?
Jadi...
adakah awak berdua berjumpa buat pertama kali?
Ya.
Saya pasti dia bukan Oh Il Seung.
Apa yang saya kata?
Cawan yang pecah milik awak.
Bagaimana awak tertipu dengan yang palsu?
Jika dia adalah orang yang sebenarnya,
maka yang awak jumpa adalah palsu.
Benarkah?
Adakah awak Oh Il Seung sebenar?
Awak cetak maklumat peribadi Oh Il Seung, bukan?
Ya, tuan. Ini dia.
(Maklumat Peribadi)
(Oh Il Seung)
Ia akan jadi isu panas di internet.
Pendakwa Raya Kim Yoon Su...
tertipu dengan ejen NIS palsu...
dan saman bekas presiden.
Saya minta maaf.
Awak boleh pergi.
(Maklumat Peribadi)
Siapa nama awak?
Saya belum buat keputusan lagi.
Jika saya hidup sebagai Kim Jong Sam,
saya akan mati dalam penjara.
Jika saya hidup sebagai Oh Il Seung,
saya boleh dibunuh pada bila-bila masa.
Awak lebih bijak dari saya sangkakan.
Awak sedar diri.
Jadi kenapa awak datang kepada saya?
Ada peluang di sini.
Jika awak mahu buat begitu,
awak boleh biarkan Oh Il Seung hidup.
Pendakwa Raya Kim tidak boleh...
hentikan awak daripada masuk penjara semula.
Jadi apa balasan yang saya dapat?
Saya sedang cari 100 juta dolar.
- Dan? - Saya akan simpan sejuta.
Sejuta sahaja?
Ya, itu lebih dari cukup bagi saya.
Saya akan bawa yang selebihnya kepada awak.
- Apa syarat awak? - Jangan ganggu saya...
sementara saya mencarinya.
Jangan ada orang ikut saya.
Selepas saya jumpa duit itu,
saya akan tinggalkan negara ini dengan senyap.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Awak tidak perlu percaya.
Jika saya khianati awak,
bunuh saya seperti awak bunuh Oh Il Seung.
Awak juga akan mati jika tidak jumpa duit itu.
Awak setuju?
Hukuman saya adalah mati,
jadi tiada apa yang saya rugi.
Saya tidak boleh tunggu lama.
Jika awak tidak dapat apa-apa, makan sahaja makanan kegemaran awak.
Tiada sesiapa nampak bagus ketika mati semasa perut kosong.
Pertama sekali,
tolong singkirkan dua lelaki berpakaian hitam di luar.
(Nombor Disekat)
Ya, tetapi...
Ya, saya faham.
Sejuknya.
Mari pergi makan.
Awak tidak lupa.
Awak beritahu saya supaya berhenti mengarut dan pergi.
Saya tidak tahu awak datang selepas pergi begitu.
Saya tidak bermaksud untuk buat begitu.
Bagaimanapun, saya datang.
Inilah tempat kita selalu berkumpul semula apabila kita berpecah.
- Dahulu... - Lupakannya.
Jadi apa awak tahu tentang 100 juta?
Sebab itulah saya datang berjumpa awak.
Bagaimana dengan awak?
Saya anggap awak tidak sanggup berkongsi.
Ini dia.
Apa itu?
Awak tidak faham?
Ini dia.
Ini diambil pada malam Oh Il Seung mati.
- Jadi duit di dalam kereta. - Tepat sekali.
Bagaimana dia uruskan ini?
Lee Kwang Ho selalunya lebih pilih duit tunai.
Seseorang akan tahu jika dia ada duit di bank,
jadi dia sembunyikan duit tunainya...
di Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan.
Apabila dia dengar tentang penyiasatan itu,
dia cuba alihkan semuanya ke dalam trak pada waktu malam,
tetapi Oh Il Seung berjaya merampasnya.
- Hei, tunggu! - Berhenti!
Awak, hentikannya segera.
Kenapa dia kembali selepas sampai ke Pelabuhan Incheon?
Dan kenapa dia buang telefonnya?
Cari telefon itu boleh bawa kita ke satu tempat.
Sebenarnya...
saya sedang mencarinya semasa saya perasan awak.
Saya nampak awak mengambil semua rokok seludup itu.
Jadi adakah awak sudah jumpa telefonnya?
Tidak.
Saya mencari di merata tempat. Mesti ada seseorang mengambilnya.
Model yang mana?
Ia sama dengan ini.
Apa lagi?
Adakah awak ada sebarang maklumat lagi?
- Tidak. - Benarkah?
Ya.
Jadi saya pergi dahulu.
Tunggu.
Bagaimana dengan intel awak?
Juga, ia sudah 10 tahun semenjak kali terakhir kita berjumpa.
Adakah awak tidak mahu tahu ke mana saya pergi,
atau bagaimana keadaan saya?
Saya ada satu soalan.
Apa khabar isteri awak?
Jangan panggil dia begitu.
Kami tidak pernah berkahwin.
Apa pun, saya tidak terus berhubung.
Kenapa tidak?
Dia mungkin tunggu awak.
Hidup ini bukan kisah dongeng.
Dia takkan tunggu saya selama ini.
Oh, Tuhan.
Saya pergi dahulu.
Isteri!
Isteriku!
Oh, Tuhan.
Awak pulang lewat.
Awak tidak perlu tunggu saya di luar dalam cuaca sejuk.
Saya patut berhenti kerja saya sebagai polis...
kerana ia hanya membuatkan ia jadi sukar untuk awak.
- Adakah awak tidak sejuk? - Saya sejuk.
Saya juga.
Oh Tuhan, ia sejuk. Ianya beku!
Mari masuk ke dalam cepat.
Siasatan Lee Kwang Ho menemui jalan buntu.
Berdasarkan sumber,
keraguan sudah muncul...
kerana integriti maklumat pendakwa raya.
Pihak berkuasa merasa resah...
Saya minta maaf, tetapi...
boleh awak tutup radio itu?
Dengan kehancuran kredibiliti mereka, pendakwa raya itu...
(Transkrip Rakaman)
Mereka takkan bunuh saya.
Itu akan jadi satu jenayah.
(Institut Penyelidikan Ekonomi Masa Depan)
Apa pun,
sekarang ia terpulang kepada awak untuk menahan Lee Kwang Ho.
(Maklumat Peribadi)
Oh, Tuhan.
(Pakaian)
Siapa yang membuangnya?
Siapa yang tinggal disekitar sini?
Siapa yang mahu memakainya?
Warna ini...
Akhirnya, sesuatu yang boleh dipakai.
Mungkinkah ia...
Lelaki yang ringkas.
Dia ada 24 kombinasi pilihan.
Maafkan saya.
Bau busuk apa ini?
Saya benar-benar minta maaf.
Tunggu, lampu itu.
Doktor Jang!
Doktor Choi, kita ada kecemasan.
Tolong cepat. Ayuh.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
(Kaunter Pertanyaan, Kaunseling Guaman Percuma)
Hei, Cha Kyung.
Kenapa awak tidur di sini?
Bangun.
Saya minta maaf.
Kenapa awak tidur di sini?
Awak sepatutnya tidur di rumah.
- Oh, Tuhan. - Ini membunuh saya.
- Aduh. - Mari kita pergi.
Aduh, ini terlalu sakit.
(Penjara Musan)
Ini adalah barang Kim Jong Sam.
Ini adalah duit yang awak beri kepadanya.
Mayatnya di fasiliti...
untuk mereka yang tiada hubungan persaudaraan atau kawan.
Awak boleh ke sini untuk berjumpanya.
(Maklumat Peribadi Si Mati: Kim Jong Sam, Lelaki)
- Awak buat kesilapan lagi. - Apa?
Apa yang saya perlu tukar kali ini?
Awak tulis huruf yang salah.
"Dia menunggu."
Apa yang saya beritahu awak tentang laporan siasatan?
Awak berkata ia mewakili diri sendiri.
Dan awak mewakili keseluruhan balai polis dan pasukan.
Apa yang akan pendakwa raya fikir jika dia melihat kesalahan itu?
Dia sama ada akan fikir kita dungu atau tidak bertanggungjawab.
- Baiklah, tuan. - Semua, mari berkumpul.
Ya, tuan.
Bagaimana dengan kes Song Gil Choon?
Cha Eun Bi masih belum pulih,
jadi kita perlu tunggu panggilan dari hospital.
Kami akan bawa Song Gil Choon tidak lama lagi.
Bila?
Helo, tuan.
Bila saya boleh buat sidang taklimat?
Awak sepatutnya mengabaikannya.
Mangsa masih muda.
Saya takkan mendedahkan nama dan muka dia.
Mangsa akan tahu itu mengenainya.
Dia bukan diculik sekali, tapi dua kali.
Saya pasti mentalnya belum stabil sekarang.
Jadi adakah awak mengatakan kita perlu simpan kes ini dengan senyap?
Unit penyiasatan daerah kita telah buat dengan teruk tahun ini.
Ya?
Apa? Siapa awak sekali lagi?
Saya ketua pembinaan. Tangki air.
Saya adalah orang yang awak jumpa untuk tanya tentang Song Gil Choon.
Oh, begitu. Helo.
Awak suruh saya siasat di mana Thien berada.
Oh, betul. Adakah awak jumpa dia?
Jadi beritahu saya.
Pukul berapa awak akan ada semua laporan itu?
Kami tidak boleh beri awak hari ini. Kami belum selesai menyiasatnya.
Berhenti menipu saya.
Saya tidak fikir ia sudah berakhir.
Wanita Vietnam yang pernah bekerja di tapak pembinaan...
hilang sejak dia berhenti kerja bersama Song Gil Choon.
Mungkin dia melarikan diri kerana dia pendatang tanpa izin.
Kami akan periksa untuk memastikannya.
Saya benar-benar berharap dia selamat dan baik.
Jika perkara itu hilang kawalan, orang akan mula kritik kita...
dengan mengatakan kita tidak cekap.
Kita juga patut berwaspada.
Kekalkan prestasi awak.
Hei, awak tidak guna.
Cepat bawa Song Gil Choon, awak tidak guna.
Baiklah, tuan.
Adakah awak kenal siapa Thien?
"Adakah awak kenal siapa Thien?"
Bila awak berhenti bekerja di tapak pembinaan pada 1 April,
Thien berhenti dengan awak, bukan?
"Thien berhenti dengan awak, bukan?"
Berhenti bergurau.
Ada ramai orang yang nampak...
awak dan Thien naik kereta bersama.
Awak bawa dia ke mana?
Ke rumah saya.
Dia kata dia mahu kerja,
jadi saya benarkan dia bekerja di rumah saya.
Jadi dia berada di rumah awak sekarang?
- Tidak, dia lari. - Ke mana?
Saya tidak tahu.
Dia benar-benar tidak waras.
Dia takkan beritahu
Saya tidak fikir begitu.
Bagaimana awak tahu dia lari?
Dia sudah tiada semasa saya bangun.
Boleh awak agak...
ke mana dia pergi?
Saya tertanya-tanya di mana dia sekarang.
Mari sini.
Awak rasa dia di mana?
Dia seperti tahu sesuatu, bukan?
Dia hanya jawab soalan yang kita sudah tahu jawapannya.
Jadi dia berpura-pura tidak tahu maklumat penting.
Saya rasa si tidak guna ini berpura-pura.
Saya tidak tahu.
Saya pasti ada mangsa lain selain daripada Thien.
Semasa dia culik Cha Eun Bi,
dia sangat tenang dan berhati-hati.
Dia tidak takut semasa cuba membunuhnya.
Psikopat juga akan takut apabila ia jenayahnya yang pertama.
Mari cari Thien dahulu.
Baiklah, saya akan tamatkan soal siasat.
(Tamatkan Soal Siasat)
Namanya ialah Thien, dan dia berusia 22 tahun.
Kewarganegaraannya ialah Vietnam.
Pada 1 April,
dia meninggalkan tapak pembinaan dan mengikut Song Gil Choon.
Selepas dia keluarkan 500 dolar dari bank pada 10 April, 3.15 petang,
tiada rekod dia menggunakan kad kredit atau telefon bimbit.
Dan tiada rekod dia meninggalkan negara.
Jika Song Gil Choon terlibat dalam kehilangannya,
berkemungkinan dia lakukan sesuatu kepadanya...
di antara 10 April dan 25 Mei, semasa dia di tahan.
Di mana bank kali terakhir dia mengeluarkan duit?
Ia dari bank berdekatan rumah Song Gil Choon.
- Awak sudah periksa CCTV? - Ia sudah tujuh bulan,
jadi saya tidak rasa ia masih wujud.
Tapi mereka kata akan periksa.
Adakah Thien mempunyai keluarga?
Kami sudah hubungi kedutaan Vietnam dan minta mereka periksa.
Nampaknya dia benar-benar pergi ke rumah Song Gil Choon.
Jadi mari pergi ke sana dahulu.
- Baiklah. - Baiklah.
Mari pergi.
Tinggalkan kunci di pejabat apabila sudah selesai.
Maafkan saya. Saya lupa.
Bukankah awak di tahan semalam?
Bagaimana awak tahu?
Saya hubungi pendakwa raya.
Dia suruh saya hubunginya jika sesiapa datang mencari...
Oh Il Seung atau jika Oh Il Seung sendiri datang jumpa dia.
Jadi sebab itu saya di tahan.
Dia beritahu saya awak bukan penjenayah. Saya rasa betul.
Saya sebenarnya agak takut.
Oh, begitu. Selamat tinggal.
Apa pun, adakah awak jumpa telefon bimbit?
- Cari sendiri. - Baiklah.
Model apa?
Ia lebih kurang dengan ini.
Dari mana awak jumpa ini?
Saya jumpa di kontena yang awak cari malam tadi.
- Boleh saya ambil? - Ya, jika awak pemiliknya.
Jika bukan?
Jadi, awak tidak boleh ambil.
Jika awak ambil, bukankah ia satu kecurian?
Bagaimana jika ianya adalah bahan bukti?
Tolong isikan ini.
Tapi, ia tidak hidup.
Awak perlu mengecasnya. Awak mahu saya tolong?
- Ya. - Ya.
Bateri telefon ini sudah penuh.
Jadi, tolong hidupkan telefonnya.
Saya tidak boleh buka. Ia ada kata laluan.
Ada kata laluan? Jadi, saya perlu buat apa?
Kenapa tanya saya?
Awak boleh buka kata laluannya sendiri.
Bukankah seorang detektif pandai menggodam?
"Menggodam"?
Maafkan kami. Kami akan pastikan ia tidak berlaku lagi.
"Lagi"?
Takkan ada lain kali.
Awak masih tidak faham? Kita tidak lagi dipercayai.
Saya minta maaf.
Awak berdua tidak cekap.
Sekarang saya tidak boleh buat apa-apa...
disebabkan awak berdua.
Pengurus Lee tidak benarkan saya berjumpanya.
Kita bukan lagi ahli rasmi.
Kita perlu berpindah ke luar. Apa yang awak mahu buat sekarang?
Sejelasnya awak akan kekurangan duit, kelengkapan dan maklumat.
Tapi selain daripada itu, awak berdua tidak cekap.
Adakah ini misi bunuh diri atau apa?
Kami akan lakukan apa sahaja untuk mencari duit itu.
Kami akan jalankan carian rahsia mutlak...
Awak kata yang kita perlu menentang Pengurus Lee Kwang Ho?
Saya tidak pernah menentangnya.
Awak mahu saya menentangnya disebabkan salah awak?
- Saya minta maaf, puan. - Saya minta maaf, puan.
Gunakan otak awak.
Dia terlalu kasar pada kita.
Berhenti bersikap seperti orang baru. Jangan kutuk majikan awak.
Saya minta maaf. Saya takkan buat lagi.
Tidak mengapa.
Mula mencari maklumat tentang Kim Jong Sam.
Awak beritahu saya supaya jangan masuk campur.
Saya tidak kata saya yang akan terlibat.
Kita cuma memeriksa keadaannya sahaja.
Awak tidak rasa mahu tahu apa yang dia sedang rancangkan?
Ya.
Dia mahu awak kembali ke pejabatnya.
Benarkah?
- Siapa yang hantar awak? - Raja.
Raja Filem Dewasa.
Bagaimana awak kenal dia?
Kami rakan banduan.
Penjara Musan.
Sebentar. Biar saya tanya sesuatu.
Biskut apa yang paling sedap dalam penjara?
Tiada biskut sedap dalam penjara.
Siapa banduan yang paling menyedihkan?
Berhenti bertanya dan lakukan ini untuk saya.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Bagaimana jika awak seorang detektif?
Banduan yang tidak dapat komisen deposit.
Betul!
Awak betul.
Ramai orang jawab hukuman gantung sampai mati.
Bagaimana dengan raja?
Dia baik-baik sahaja.
Sekarang kami menggelarnya, Raja Berlemak.
Kerana dia menjadi sangat gemuk.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.